2017中考语文文言文翻译——《夜雨寄北》

来源：初中升学网浏览次数：发布日期：2018-01-31 21:42:49

　　原文：　　君问归期未有期，　　巴山夜雨涨秋池。　　何当共剪西窗烛，　　却话巴山夜雨时。　　译文：　　您问我的归期，但

　　原文：　　君问归期未有期，　　巴山夜雨涨秋池。　　何当共剪西窗烛，　　却话巴山夜雨时。　　译文：　　您问我的归期，但我的归期没有定，　　现在我是独居在巴山的旅馆里，面对不停夜雨，只见秋天的池水往上涨。　　什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈，　　又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。　　赏析　　这首诗所寄何许人，有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间，正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时，而在此之前，其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看，似乎寄给妻子更为贴切。　　开首点题，“君问归期未有期”，让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容，可以猜测，此前诗人已收到妻子的来信，信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因，愿望一时还不能实现。首句流露出道出离别之苦，思念之切。

本文标题：2017中考语文文言文翻译——《夜雨寄北》

本文链接：//m.wearston.com/zkbb/show-htm-itemid-3278.html

上一篇：2017中考语文文言文高级字词——《曹刿论战》下一篇：2015中考数学复习：例悉平方根和算术平方根的概念（三）

中考必备相关文章更多>